34

Lâu rồi không viết, tự nhiên thấy người cũng mòn đi. Rất nhiều lãng mạn cũng lọt qua kẽ nứt từ bao giờ. Có lẽ vì những khoảng thời gian trống rỗng khiến mọi thứ mù mờ như trong sương.

Sinh nhật không hoa, không quà, chỉ có những lời chúc từ phương xa. Nói chuyện với mọi người ở nhà và đọc “Tháng Sáu” như một nghi thức nhỏ vào ngày đầu tiên của mỗi tháng. Nhưng năm nay có bạn rồi, mình cũng vui hơn một chút.

Điều lớn nhất mình làm được trong năm nay có lẽ là học cách từ bỏ, học cách chấp nhận, học cách thất bại và không sợ thất bại. Cuối cùng, mình đã có thể buông tay, cuối cùng mình đã tách được chỉ trích công việc và công kích cá nhân, phân biệt được quan điểm của người khác với giá trị nội tại của bản thân. Mình không trốn chạy nữa, mà bước ra khỏi bóng tối và sống chung với những nỗi đau. Khi nghe về Type Four, vì sợ đau mà từ chối yêu thương, cứ đứng một mình vật vã và ghen tị với cả thế giới rằng bản thân thiếu sót điều gì đó khiến mình không thể sống vui vẻ, bình thường như những người khác, mình đã khóc rất nhiều, như con chim đau sợ cành cong. Nhưng nếu không dũng cảm hành động, thì ghen tị cũng không thể mang lại hạnh phúc, khóc lóc cũng không mang lại tình yêu.

Không, có lẽ điều lớn nhất mà mình đạt được có lẽ là tình yêu, tình yêu với bản thân. Mình học được cách yêu thương lành mạnh, học cách lắng nghe và thấu hiểu và chấp nhận bản thân đến cả từng vết sẹo trên môi và trong lòng một cách bình tĩnh và bao dung hơn. Và vì vậy, mình mới có thể thực sự thấu hiểu và yêu thương người khác. Chặng đường này quả thực quá dài, nhưng cuối cùng mình đã đến đích.

김광석 – 서른즈음에 Kim Kwang Seok – Around 30 (Years Old)

또 하루 멀어져 간다
내뿜은 담배 연기처럼
작기만한 내 기억 속에
무얼 채워 살고 있는지
점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴 속엔
더 아무 것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아 오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나 온 것도 아닌데
조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴 속엔
더 아무 것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아 오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나 온 것도 아닌데
조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

English:

Again another day passes by
Like a cloud of cigarette smoke
Within (my) small bits of memory
I wonder how they fill in the rest of what I’ve lived
What I thought was a lingering youth
Gets further and further away
I cannot find anything anymore
Within my emptying heart

Even though seasons come again
But where is my love that left?
Though I’m not sending you away
I’m not going away to return
I forget little by little
What I thought was a lingering love
Again another day passes by
I’m living with parting everyday
I’m living with parting everyday

What I thought was a lingering youth
Gets further and further away
I cannot find anything anymore
Within my emptying heart

Even though seasons come again
But where is my love that left?
Though I’m not sending you away
I’m not going away to return
I forget little by little
What I thought was a lingering love
Again another day passes by
I’m living with parting everyday
I’m living with parting everyday